Sábado, 22 de Julio de 2017

Letra C

 

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M  

N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

 


Cloud Streets - Rows of cumulus or cumulus-type clouds aligned parallel to the low-level flow. Cloud streets sometimes can be seen from the ground, but are seen best on satellite photographs.

Calles de Nubes - Hilera de cúmulos o de nubes cumuliformes, alineados paralelamente al flujo de bajos niveles. A veces las calles de nubes pueden ser vistas desde el suelo pero se ven mejor en las imágenes del satélite.


Bust - [Slang], an inaccurate forecast or an unsuccessful storm chase; usually a situation in which thunderstorms or severe weather are expected, but do not occur.

Pifia, Cagada - [Construcción vulgar], predicción poco precisa o una “caza” infructuosa; normalmente una situación en la que se esperaban tormentas o tiempo severo pero que no ocurre al final.


CAPE - Convective Available Potential Energy. A measure of the amount of energy available for convection. CAPE is directly related to the maximum potential vertical speed within an updraft; thus, higher values indicate greater potential for severe weather. Observed values in thunderstorm environments often may exceed 1,000 joules per kilogram (j/kg), and in extreme cases may exceed 5,000 j/kg. However, as with other indices or indicators, there are no threshold values above which severe weather becomes imminent. CAPE is represented on a sounding by the area enclosed between the environmental temperature profile and the path of a rising air parcel, over the layer within which the latter is warmer than the former. (This area often is called positive area.) See also CIN and sounding.

EPCD, CAPE- Energía Potencial Convectiva Disponible. Medida de la cantidad de energía disponible para la convección. EPCD (CAPE, Convective Available Potential Energy) está directamente relacionado con la máxima velocidad vertical potencial dentro de una corriente ascendente; de modo que los valores más altos indican mayor potencial para tiempo severo. Los valores observados en ambientes tormentosos a menudo pueden superar 1,000 Julios por Kilo (J/Kg) y en casos extremos pueden superar 5,000 J/Kg. Sin embargo, como con otros índices o indicadores, no hay valores umbral a partir de los cuales el tiempo severo llegue a ser inminente. La EPCD se representa en los sondeos como el área encerrada entre el perfil de temperatura ambiental y el camino de una parcela de aire ascendente, sobre el estrato dentro del cual el último es más caliente que el primero (esta área a menudo se la llama área positiva). Ver también IC (Inhibición Convectiva) y sondeos.


Chaff - Small strips of metal foil, usually dropped in large quantities from aircraft or balloons. Chaff typically produces a radar echo which closely resembles precipitation. Chaff drops once were conducted by the military in order to confuse enemy radar, but now are conducted mainly for radar testing and calibration purposes.

Cascarillas – Pequeñas tiras de metal laminado, normalmente soltadas en grandes cantidades desde un avión o globos aerostáticos. Las cascarillas comúnmente producen un eco de radar muy parecido al producido por la precipitación. Los lanzamientos de cascarillas fueron dirigidas por los militares para confundir al radar enemigo pero ahora están destinadas principalmente a la comprobación y calibración de radares.


Chaser - A storm chaser is defined as a person who pursues imminent or existing severe thunderstorms, for any reason, and operates independently or as part of a research effort. Chasers are generally people from all walks of life, most of whom are very knowledgeable about meteorology and forecasting.

Some examples of chasers' professions might include engineers, store owners, professional photographers, pilots, programmers, students, postal workers, and of course, meteorologists. Their average age is about 35, but probably ranges from 18 to 65, and women comprise about 2% of this group. A large segment of storm chasers have a college education.

Cazatormentas - Un cazatormentas es cualquier persona que, por cualquier razón, persigue tormentas severas inminentes o en formación, y que opera de manera independiente o como parte de un grupo mayor de investigación, llamado komando. El objetivo principal suele ser la descripción y compresión del fenómeno perseguido. Los cazatormentas son gente muy heterogénea, con diferentes modos de vida, muchos de ellos muy predispuestos a obtener conocimientos sobre meteorología y predicción.

Los cazatormentas pueden tener profesiones tan variadas como: ingenieros, tenderos, fotógrafos profesionales, pilotos, programadores informáticos, estudiantes, carteros, etc. y, por supuesto, meteorólogos. Su edad media puede rondar los 35 años, pero varía entre los 18 y los 65 años, y las mujeres suelen suponer aproximadamente el 2% del total. Un buen número de cazatormentas tienen estudios elementales, a nivel de bachillerato.


Cb - Cumulonimbus cloud, characterized by strong vertical development in the form of mountains or huge towers topped at least partially by a smooth, flat, often fibrous anvil. Also known colloquially as a "thunderhead."

Cb - Nube tipo Cumulonimbo que se caracteriza por un fuerte desarrollo vertical en forma de montañas o enormes torres coronadas, al menos parcialmente, por un yunque liso, plano, a menudo fibroso. También conocido coloquialmente como un “buen pepino”.


MCC - Mesoscale Convective Complex. A large MCS, generally round or oval-shaped, which normally reaches peak intensity at night. The formal definition includes specific minimum criteria for size, duration, and eccentricity (i.e., "roundness"), based on the cloud shield as seen on infrared satellite photographs:

 

  • Size: Area of cloud top -32 degrees C or less: 100,000 square kilometers or more (slightly smaller than the state of Ohio), and area of cloud top -52 degrees C or less: 50,000 square kilometers or more.
  • Duration: Size criteria must be met for at least 6 hours. 
  • Eccentricity: Minor/major axis at least 0.7

MCCs typically form during the afternoon and evening in the form of several isolated thunderstorms, during which time the potential for severe weather is greatest. During peak intensity, the primary threat shifts toward heavy rain and flooding.

 

CCM - Complejo Convectivo de Mesoescala. Gran SCM, generalmente con forma redondeada u ovalada, que normalmente alcanza un pico máximo de intensidad durante la noche. La definición formal incluye criterios mínimos específicos para el tamaño, la duración y excentricidad (es decir, “rotundidad”), basados en el escudo nuboso según es visto en las fotografías de satélite:

 

  • Tamaño: área del tope nuboso de -32ºC o menos: 100.000 kilómetros cuadrados o más (ligeramente más pequeño que el estado de Ohio), y el área del tope nuboso de -52ºC o menos: 50.000 kilómetros cuadrados o más.
  • Duración: el criterio de tamaño debe ser reconocido durante 6 horas al menos.
  • Excentricidad: eje menor/mayor al menos 0.7.

 


Cell - Convection in the form of a single updraft, downdraft, or updraft/downdraft couplet, typically seen as a vertical dome or tower as in a cumulus or towering cumulus cloud. A typical thunderstorm consists of several cells (see multi-cellular thunderstorm). The term "cell" also is used to describe the radar echo returned by an individual shower or thunderstorm. Such usage, although common, is technically incorrect.

Célula - Convección en forma de una única corriente ascendente, corriente descendente, o pareja de ambas, generalmente vista como una cúpula o torre como en un cumulus o una coliflor. Una tormenta típica consta de varias células (ver tormentas multicelulares). El término “célula” también se usa para describir el eco de radar devuelto por un chubasco o tormenta individual. Tal uso, aunque común, es técnicamente incorrecto.


ECMWF - European justify for Medium-Range Weather Forecasting. Operational references in forecast discussions typically refer to the ECMWF's medium-range forecast model. See MRF, UKMET.

CEPPM - Centro Europeo para la Predicción a Plazo Medio. Se encuentran referencias operativas a él en las discusiones de predicción normalmente referidas a los modelos de predicción del CEPPM. Ver PMP (MRF), UKMET.


Jet Streak - A local wind speed maximum within a jet stream.

   

Chorro Concentrado - Máximo de viento local dentro de una corriente en chorro (jet-stream).  


Low-level Jet (abbrev. LLJ) - A region of relatively strong winds in the lower part of the atmosphere. Specifically, it often refers to a southerly wind maximum in the boundary layer, common over the Plains states at night during the warm season (spring and summer).

The term also may be used to describe a narrow zone of strong winds above the boundary layer, but in this sense the more proper term would be low-level jet stream.

Chorro de Bajos Niveles (abreviado, CBN) – Región de vientos relativamente fuertes in la parte más baja de la atmósfera. Específicamente, se refiere a menudo a un máximo de viento del sur en el estrato fronterizo, común durante la noche sobre los estados de las Llanuras durante la estación cálida (primavera y verano).

El término también se usa para describir una zona estrecha de fuertes vientos sobre el estrato fronterizo, pero en este sentido el término más apropiado sería corriente en chorro de bajos niveles.

 


Inflow Jets - Local jets of air near the ground flowing inward toward the base of a tornado.

Chorros de Entrada - Chorros de aire locales, cerca del suelo, fluyendo hacia el interior de la base de un tornado.

 


Forward Flank Downdraft - The main region of downdraft in the forward, or leading, part of a supercell, where most of the heavy precipitation is. Compare with rear flank downdraft. See pseudo-warm front, and supercell.

Chorro Descendente del Flanco Delantero – Principal región de corrientes descendentes en la parte delantera o principal de una supercélula, donde está la mayor parte de las fuertes precipitaciones. Comparable con el chorro descendente del flanco trasero. Ver pseudo-frente cálido, y supercélula.


Jet Max (or Speed Max, Jet Streak) - a point or area of relative maximum wind speeds within a jet stream.

   

Chorro Máximo (o Máximo de Velocidad, Chorro Concentrado o Jet-Streak) – Punto o área dentro de una corriente en chorro (jet-stream) de un máximo relativo de viento.


Cyclogenesis - Development or intensification of a low-pressure justify (cyclone).

Ciclogénesis - Desarrollo o intensificación de un centro de bajas presiones (ciclón).


Penetrating Top - Same as overshooting top.

 

Cima Penetrante - Lo mismo que desbordamiento nuboso.

 


 

Cyclonic Circulation (or Cyclonic Rotation) - Circulation (or rotation) which is in the same sense as the Earth's rotation, i.e., counterclockwise (in the Northern Hemisphere) as would be seen from above. Nearly all mesocyclones and strong or violent tornadoes exhibit cyclonic rotation, but some smaller vortices, such as gustnadoes, occasionally rotate anticyclonically (clockwise). Compare with anticyclonic rotation.

Circulación Ciclónica (o Rotación Ciclónica) - Circulación (o rotación) en el mismo sentido que la rotación de la Tierra, es decir, en sentido contrario a las agujas del reloj (en el Hemisferio Norte) que sería visto desde arriba. Casi todos los mesociclones y fuertes o violentos tornados muestran rotación ciclónica, pero algunos vórtices más pequeños, como los gustnados, ocasionalmente rotan anticiclónicamente (en el sentido de las agujas del reloj). Comprar con rotación anticiclónica.

Cirrus - High-level clouds (16,000 feet or more), composed of ice crystals and appearing in the form of white, delicate filaments or white or mostly white patches or narrow bands. Cirrus clouds typically have a fibrous or hairlike appearance, and often are semi-transparent. Thunderstorm anvils are a form of cirrus cloud, but most cirrus clouds are not associated with thunderstorms.

Cirros - Nubes altas (16,000 pies o más), compuestas por cristales de hielo que aparecen en forma de filamentos blancos y delicados, o blancos (o mayormente blancos) retazos o bandas estrechas. Los cirros generalmente tienen una apariencia fibrosa, de cabello, y a menudo son semitransparentes. Los yunques de las tormentas están formados por Cirros pero la mayoría de Cirros no están asociados a tormentas.


Directional Shear - The component of wind shear which is due to a change in wind direction with height, e.g., southeasterly winds at the surface and southwesterly winds aloft. A veering wind with height in the lower part of the atmosphere is a type of directional shear often considered important for tornado development.

Cizalladura direccional - componente de la cizalladura que es debida a un cambio en la dirección del viento con la altura; por ejemplo, vientos del SE en superficie y del SW más arriba. Un viento cambiante con la altura en la parte más baja de la atmósfera es un tipo de cizalladura direccional a menudo considerada importante para el desarrollo de tornados.


NMC - National Meteorological Center, with headquarters near Washington D.C.; now known as NCEP.

 

CMN - Centro Meteorológico Nacional, con sede cerca de Washington D.C.; ahora conocido como CNPA.

 


 

NCEP - National Centers for Environmental Prediction; the modernized version of NMC.

 

CNPA - Centro Nacional de Predicción Ambiental; versión modernizada del CMN.

 


NSSFC - National Severe Storms Forecast Center, in Kansas City MO; now known as SPC.

 

CNPTSCentro Nacional de Predicción de Tormentas Severas, en Kansas City MO; ahora conocido como CPT.

 


Beaver('s) Tail - [Slang], a particular type of inflow band with a relatively broad, flat appearance suggestive of a beaver's tail. It is attached to a supercell's general updraft and is oriented roughly parallel to the pseudo-warm front, i.e., usually east to west or southeast to northwest. As with any inflow band, cloud elements move toward the updraft, i.e., toward the west or northwest. Its size and shape change as the strength of the inflow changes. See also inflow stinger.

Another interesting definition for that term can also be found in other glossaries: bands of low clouds, arranged parallel to the low-level winds and moving into or toward a thunderstorm. They may indicate the strength of the inflow of moist air into the storm and hence its potential severity. Spotters should be especially wary of inflow bands that are curved in a manner suggesting cyclonic rotation; this pattern may indicate the presence of a mesocyclone.

Spotters should note the distinction between a beaver tail and a tail cloud. A "true" tail cloud typically is attached to the wall cloud and has a cloud base at about the same level as the wall cloud itself. A beaver tail, on the other hand, is not attached to the wall cloud and has a cloud base at about the same height as the updraft base (which by definition is higher than the wall cloud). Unlike the beaver tail, the tail cloud forms from air that is flowing from the storm's main precipitation cascade region (or outflow region). Thus, it can be oriented at a large angle to the pseudo-warm front.

Cola de Castor - [Construcción vulgar], tipo particular de cinta de entrada relativamente ancha y aspecto aplastado que sugiere la cola de un castor. Está asociada a la corriente ascendente principal de una supercélula y está orientada aproximadamente de forma paralela al pseudo-frente cálido, es decir, normalmente de E a W o SE a NW. Como con cualquier cinta de entrada, los elementos nubosos se mueven hacia la corriente ascendente principal, es decir, hacia el W o NW. Su tamaño y forma cambian con la fuerza de dicha cinta. Ver también entrada en aguijón.

Otra interesante definición puede ser también encontrada en otros diccionarios: bandas de nubes bajas, ordenadas paralelamente con respecto a los vientos en bajos niveles, que se mueven hacia o desde una tormenta. Pueden indicar la intensificación de la afluencia de aire húmedo hacia la tormenta y de ahí su potencial severidad. Los observadores deberían ser especialmente cautelosos en el caso de cintas de entrada que se curvan de manera que sugieren rotación ciclónica; este patrón puede indicar la presencia de un mesociclón.

Los observadores también deberían observar la distinción entre cola de castor y nube en cola (
tail-cloud). Una verdadera nube en cola normalmente va asociada a la nube-pared (wall-cloud) y tiene una base más o menos al mismo nivel que ésta. Una cola de castor, por otro lado, no va adjunta a la nube-pared y su base está a la misma altura que la base de la corriente ascendente principal (que por definición es más alta que la nube-pared). A diferencia de la cola de castor, la nube en cola se forma a partir de aire que procede de la zona de precipitación en cascada de la tormenta (o zona de corrientes descendentes asociadas a la precipitación). De este modo puede estar orientada con un gran ángulo hacia el pseudo-frente cálido.


Collar Cloud - A generally circular ring of cloud that may be observed on rare occasions surrounding the upper part of a wall cloud. See supercell.

This term sometimes is used (incorrectly) as a synonym for wall cloud.

Collar Nuboso - Generalmente es un anillo circular de nubes que puede ser observado en raras ocasiones rodeando la parte más alta de una nube de pared (wall cloud). Ver supercélula.

A veces este término se usa (incorrectamente) como sinónimo de nube de pared (wall cloud).


Dust Plume - A non-rotating "cloud" of dust raised by straight-line winds. Often seen in a microburst or behind a gust front.
If rotation is observed, then the term dust whirl or debris cloud should be used.

Columna de Polvo – “Nube” no rotatoria de polvo elevado por vientos en línea recta, a menudo vistos en un microrreventón o detrás de un frente de racha.
Si se observa rotación entonces se deberían usar los términos demonio de polvo o nube de escombros.


Confluence - A pattern of wind flow in which air flows inward toward an axis oriented parallel to the general direction of flow. It is the opposite of difluence. Confluence is not the same as convergence. Winds often accelerate as they enter a confluent zone, resulting in speed divergence which offsets the (apparent) converging effect of the confluent flow.

Confluencia - Patrón de flujo de viento en el cual el aire sopla del interior hacia un eje orientado paralelamente a la dirección general del flujo. Es el opuesto a difluencia. Confluencia no es lo mismo que convergencia. Los vientos a menudo se aceleran cuando entran en una zona confluente, dando como resultado una divergencia de velocidad que contrarresta el efecto de convergencia del flujo confluente.


Congestus (or Cumulus Congestus) - same as towering cumulus.

Congestus (o Cumulus congestus) - Es lo mismo que coliflor (towering cumulus).


Convection - Generally, transport of heat and moisture by the movement of a fluid. In meteorology, the term is used specifically to describe vertical transport of heat and moisture, especially by updrafts and downdrafts in an unstable atmosphere. The terms "convection" and "thunderstorms" often are used interchangeably, although thunderstorms are only one form of convection. Cbs, towering cumulus clouds, and ACCAS clouds all are visible forms of convection. However, convection is not always made visible by clouds. Convection which occurs without cloud formation is called dry convection, while the visible convection processes referred to above are forms of moist convection.

Convección - En general, transporte de calor y humedad por el movimiento de un fluido. En Meteorología el término se usa específicamente para describir el transporte vertical de calor y humedad, especialmente por corrientes ascendentes y descendentes en una atmósfera inestable. Los términos convección y “tormentas” a menudo se usan indistintamente, aunque las tormentas solo son una forma de convección. Cbs, coliflores (towering cumulus) y ACCAS, son formas visibles de convección. De cualquier modo, la convección no siempre es visible en forma de nubes. La convección que ocurre sin la formación de nubes se llama convección seca, mientras que los procesos de convección visible arriba referidos son formas de convección húmeda.


Elevated Convection - Convection occurring within an elevated layer, i.e., a layer in which the lowest portion is based above the earth's surface. Elevated convection often occurs when air near the ground is relatively cool and stable, e.g., during periods of isentropic lift, when an unstable layer of air is present aloft. In cases of elevated convection, stability indices based on near-surface measurements (such as the lifted index) typically will underestimate the amount of instability present. Severe weather is possible from elevated convection, but is less likely than it is with surface-based convection.

Convección Elevada - Convección que ocurre dentro de un estrato elevado, por ejemplo, en periodos de ascenso isentrópico, cuando un estrato inestable de aire se presenta arriba. En casos de convección elevada, los índices de estabilidad basados en medidas cerca de la superficie (tales como el índice LI) normalmente subestima la cantidad de inestabilidad presente. Es posible la aparición de tiempo severo a partir de la convección elevada, pero es menos probable que en el caso de convección localizada en superficie.


Popcorn Convection - [Slang], Showers and thunderstorms that form on a scattered basis with little or no apparent organization, usually during the afternoon in response to diurnal heating. Individual thunderstorms typically are of the type sometimes referred to as air-mass thunderstorms: they are small, short-lived, very rarely severe, and they almost always dissipate near or just after sunset.

 

Convección en forma de palomitas de maíz (popcorn-convection) - [Construcción vulgar], chubascos y tormentas que se forman de manera dispersa con poca o no aparente organización, normalmente durante la tarde en respuesta al calentamiento diurno. Las tormentas individuales típicamente son del tipo a veces referido, como las tormentas de masa de aire: son pequeñas, de corta vida, muy raramente severas, y casi siempre se disipan justo después y con la caída del sol.

 


 

Convergence - A contraction of a vector field; the opposite of divergence. Convergence in a horizontal wind field indicates that more air is entering a given area than is leaving at that level. To compensate for the resulting "excess," vertical motion may result: upward forcing if convergence is at low levels, or downward forcing (subsidence) if convergence is at high levels. Upward forcing from low-level convergence increases the potential for thunderstorm development (when other factors, such as instability, are favorable). Compare with confluence.

Convergencia - Contracción del vector campo; el opuesto de divergencia. La convergencia en un campo horizontal de viento indica que está entrando más aire del que sale, a ese nivel. Para compensar el “exceso” resultante, puede aparecer movimiento vertical: forzamiento ascendente si la convergencia es a bajos niveles, o forzamiento descendente (subsidencia) si la convergencia tiene lugar en niveles altos. El forzamiento ascendente inducido por una convergencia a bajos niveles incrementa la probabilidad de desarrollo de tormentas (cuando otros factores tales como la inestabilidad son favorables). Comparar con confluencia.


Moisture Convergence - A measure of the degree to which moist air is converging into a given area, taking into account the effect of converging winds and moisture advection. Areas of persistent moisture convergence are favored regions for thunderstorm development, if other factors (e.g., instability) are favorable.

Convergencia de Humedad - Medida del grado en que aire húmedo está convergiendo a un área dada, teniendo en cuenta el efecto de los vientos convergentes y la advección de humedad. Las áreas de convergencia de humedad persistente son regiones favorables para el desarrollo de tormentas, si otros factores (por ejemplo, inestabilidad) son favorables.

 


Downstream - In the same direction as a stream or other flow, or toward the direction in which the flow is moving.

Corriente abajo - en la misma dirección que una corriente u otro flujo, o hacia la dirección en la cual el flujo se está moviendo.


Downdraft - A small-scale column of air that rapidly sinks toward the ground, usually accompanied by precipitation as in a shower or thunderstorm. A downburst is the result of a strong downdraft.

Corriente o chorro descendente - columna de aire a pequeña escala que rápidamente se hunde hacia el suelo, generalmente acompañada por precipitaciones en forma de chubasco o tormenta. Un reventón es el resultado de una fuerte corriente o chorro descendente.


Rear Flank Downdraft (or RFD) - A region of dry air subsiding on the back side of, and wrapping around, a mesocyclone. It often is visible as a clear slot wrapping around the wall cloud. Scattered large precipitation particles (rain and hail) at the interface between the clear slot and wall cloud may show up on radar as a hook or pendant; thus the presence of a hook or pendant may indicate the presence of an RFD. See supercell.

 

Corriente Descendente del Flanco Trasero (o CDFT) - Región de aire seco subsidente en la cara trasera de, y envolviendo a, un mesociclón. A menudo es visible como una cuña disipante enrollándose alrededor de una nube-pared (wall-cloud). Grandes partículas de precipitación dispersas (lluvia y granizo) en la unión entre la cuña disipante y la nube-pared (wall-cloud) pueden mostrarse en el radar como un gancho o colgante; así, la presencia de un gancho o colgante puede indicar la presencia de una CDFT. Ver supercélula.  


 

Jet Stream - Relatively strong winds concentrated in a narrow stream in the atmosphere, normally referring to horizontal, high-altitude winds. The position and orientation of jet streams vary from day to day. General weather patterns (hot/cold, wet/dry) are related closely to the position, strength and orientation of the jet stream (or jet streams). A jet stream at low levels is known as a low-level jet.

   

Corriente en Chorro (Jet-Stream) - Vientos relativamente fuertes que se concentran en una corriente estrecha en la atmósfera, normalmente refiriéndose a los vientos horizontales de gran altitud. La posición y la orientación de las corrientes en chorro varían de un día a otro. Generalmente los patrones de tiempo (calor/frío, húmedo/seco) están íntimamente relacionados con la posición, intensidad y orientación de la corriente en chorro (o corrientes en chorro). Una corriente en chorro en bajos niveles se conoce como chorro de bajo nivel (low-level-jet).


RUC - Rapid Update Cycle, a numerical model run at NCEP that focuses on short-term (up to 12 h) forecasts and small-scale (mesoscale) weather features. Forecasts are prepared every 3 hours for the contiguous United States.

 

CRA - Ciclo de Rápida Actualización, modelo numérico lanzado por el CNPA que se centra en predicciones a corto plazo (más de 12h) y características del tiempo a pequeña escala (mesoescala). Las predicciones son preparadas cada 3 horas para los Estados Unidos.

Ridge - An elongated area of relatively high atmospheric pressure; the opposite of trough.

 

Cresta (o dorsal) - Área elongada de presión atmosférica relativamente alta; el opuesto a vaguada


 

Left Front Quadrant (or Left Exit Region) - The area downstream from and to the left of an upper-level jet max (as would be viewed looking along the direction of flow). Upward motion and severe thunderstorm potential sometimes are increased in this area relative to the wind speed maximum. See also entrance region, right rear quadrant.

Cuadrante Izquierdo Delantero (o Región Izquierda de Salida) – Área corriente abajo de y hacia la izquierda de un chorro máximo de altos niveles (como sería visto mirando a lo largo de la dirección del flujo). A veces el movimiento hacia arriba y  la probabilidad de tiempo severo se incrementa en este área, en relación con el máximo de viento. Ver también región de entrada, cuadrante derecho trasero

 


Right Rear Quadrant - see Right Entrance Region.

 

Cuadrante Trasero Derecho - ver Región Derecha de Entrada


*Rope (or Rope Funnel) - A narrow, often contorted condensation funnel usually associated with the decaying stage of a tornado. See rope stage.

 

*Cuerda - Embudo de condensación estrecho, a menudo retorcido, normalmente asociado con la fase de debilitamiento de un tornado. Ver fase de cuerda


 

Anvil Zits - [Slang], frequent (often continuous or nearly continuous), localized lightning discharges occurring from within a thunderstorm anvil.

http://www.k5kj.net/Hill00.jpg

Culebrinas del yunque (ó Culebrinas) – [Jerga], frecuentes (a menudo continuas o casi continuas) y localizadas descargas que ocurren desde dentro del yunque de una tormenta.

http://www.k5kj.net/Hill00.jpg


Cumulus - Detached clouds, generally dense and with sharp outlines, showing vertical development in the form of domes, mounds, or towers. Tops normally are rounded while bases are more horizontal. See Cb, towering cumulus.

Cúmulo, Cumulus - Nubes aisladas, generalmente densas y con bordes bien definidos, mostrando desarrollo vertical en forma de cúpulas, montones o torres. Las cimas normalmente son redondeadas mientras que las bases son más horizontales. Ver Cb, coliflores.


Cumulus Congestus (or simply Congestus) - Same as towering cumulus.

Cumulus congestus
(o simplemente Congestus) - Lo mismo que coliflor.


 

Clear Slot - A local region of clearing skies or reduced cloud cover, indicating an intrusion of drier air; often seen as a bright area with higher cloud bases on the west or southwest side of a wall cloud. A clear slot is believed to be a visual indication of a rear flank downdraft.

Cuña disipante - Región local de cielos limpios o de reducida capa nubosa, indicando la intrusión de aire más seco; a menudo visto como un área brillante con las bases de las nubes más altas en la cara W o SW de una nube de pared (wall cloud). Un claro se cree que es una indicación visual de una corriente descendente del flanco trasero.


Dry Slot - A zone of dry (and relatively cloud-free) air which wraps east- or northeastward into the southern and eastern parts of a synoptic scale or mesoscale low pressure system. A dry slot generally is seen best on satellite photographs.
Dry slot should not be confused with clear slot, which is a storm-scale phenomenon.

Cuña seca – zona de aire seco (y relativamente libre de nubosidad) que cubre hacia el E a NE dentro de las partes al S y E de un sistema de bajas presiones a escala sinóptica o mesoescala. Generalmente una cuña seca se ve mejor en las fotografías del satélite.
La cuña seca no debe ser confundida con cuña clara, que es un fenómeno a escala de la tormenta.


Anvil Dome - A large overshooting top or penetrating top.

http://www.fenomenitemporaleschi.it/photo9.htm

Cúpula del yunque - Gran desbordamiento nuboso, por encima del yunque, o cima penetrante.

http://www.fenomenitemporaleschi.it/photo9.htm

 

 

Volver
VOLVER 

© Spain Severe Weather 2010

Colaboran: Diseño web y publicidad :: Meteored.com